Why did Pope Benedict XVI change the ancient Good Friday prayer for the conversion of the Jews?

Because it's obnoxious and generally unfriendly. It IS insulting to the Jews. The Pope doesn't have to agree with a group to still show it basic courtesy and respect.